-
1 явление
с.2) театр. scène f -
2 природа
ж.явление природы — phénomène m (de la nature)охрана природы — protection f de la natureлюбоваться природой — admirer la nature••по природе — par nature; d'un naturel -
3 phénomène
m3) разг. необыкновенный человек; оригинал -
4 phénomène
сущ.1) мед. признак, симптом2) разг. оригинал, редкий экземпляр, редкое явление, чудо природы, необыкновенный человек3) филос. явление, процесс, феномен -
5 jeu
m1) играjeu de cubes — кубики ( игра)jeu de "qui perd-gagne" — игра в поддавкиjeux d'imitation — игры-подражание; сюжетные игрыjeux éducatifs — дидактические, обучающие игрыjeu de piste — следование по маршруту ( игра)jeux de main(s) — шутливые тычки, оплеухи; возняjeu d'esprit — 1) удачная, остроумная шутка 2) игра на сообразительностьjeux de la fortune, jeux du destin — превратности судьбыjeu de la nature — игра природы; удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т. д.)jeu d'écritures бухг. — документооборот; перечисление без перевода денегthéorie des jeux — теория игрles règles du jeu прям., перен. — правила игрыjouer gros jeu — 1) крупно играть 2) перен. рисковатьles jeux sont faits — 1) ставок больше нет ( в игре в рулетку) 2) всё решено; всё конченоmener le jeu — вести игру; перен. быть застрельщиком••c'est un jeu (d'enfant) — это проще простого; это пустякиse faire un jeu de qch — делать что-либо без трудаen jeu — участвующий в игре; действующийentrer en jeu — 1) вступить в игру 2) вступить в разговор, в дело; принимать участие 3) приходить в движение, в действие; начинаться 4) воен. вступать в бой 5) иметь значениеêtre en jeu — 1) обсуждаться, решаться 2) подвергаться опасностиle sort du pays est en jeu — речь идёт о судьбе страныmettre en jeu — 1) ставить ( в игре) 2) пустить в ход 3) подвергать опасности; ставить под вопрос 4) воен. вводить в бойd'entrée en jeu — с самого начала; сразу жеentrer dans le jeu — 1) принять участие в игре 2) участвовать в делеêtre dans les jeux de qn — действовать в чьих-либо интересахmettre qn dans son jeu — привлечь кого-либо к своему делу; использовать кого-либо в своих интересахmettre hors jeu воен. — вывести из боя; вывести из строяpercer le jeu de qn, voir clair dans le jeu de qn — разгадать чью-либо игру, чьи-либо намеренияjouer le double jeu — вести двойную игру, двурушничатьbien jouer son jeu — умело вести свои делаfaire le jeu de... — лить воду на чью-либо мельницу, быть, играть на руку кому-либо; действовать в чьих-либо интересахsavoir le jeu de qn — знать чьи-либо приёмыêtre pris dans son propre jeu — увлечься своей собственной игрой; начать воспринимать всё всерьёзcela n'est pas de (du разг.) jeu — это против правил, это нечестно; это не по правиламc'est le jeu — таковы правила; вот это по правиламjeux de main, jeux de vilain — рукоприкладство до добра не доведёт2) место для игры; площадка для игрjeu de cartes — колода картle grand jeu — полный набор гадальных карт••faire [sortir] le grand jeu — пустить в ход все средства••avoir beau jeu — быть в благоприятных условиях; не испытывать затрудненийvous avez beau jeu! — хорошо вам!avoir beau jeu de... — легко справиться с...cacher son jeu — 1) скрывать свои карты 2) скрывать свои планы, намерения5) комплект, набор; колода ( перфокарт)jeu de clefs — связка ключейjeu d'épreuves — серия корректурjeu de forces — система силjeu de barres эл. — комплектный шинопровод, комплект шин6) движение; действие; ход ( машины), функционирование; играjeu de mains — движения, работа рук ( пианиста)7) взрыв (мины, фугаса)8) расшатанность; тех. промежуток; зазор; люфт; слабина; мёртвый ходles pièces ont du jeu — эти детали неплотно пригнаныlaisser un peu plus de jeu — 1) ослабить 2) перен. дать больше свободы; меньше ограничивать, сковыватьdonner du jeu — ослабить, отпустить; слегка расстыковать9) перен. взаимное воздействие, влияниеle jeu de l'offre et de la demande — соотношение предложения и спроса -
6 jeux de la nature
игра природы; странное, редкое явление -
7 jeu de la nature
сущ.общ. игра природы, удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т.д.)
См. также в других словарях:
КАРСТ (явление природы) — КАРСТ (нем. Karst) (карстовые явления), явления, связанные с растворением природными водами горных пород (гипс (см. ГИПС), каменная соль (см. КАМЕННАЯ СОЛЬ)). Карст характеризуется комплексом подземных (пещеры (см. ПЕЩЕРЫ), полости, ходы,… … Энциклопедический словарь
ЯВЛЕНИЕ — см. в ст. Сущность и явление. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ЯВЛЕНИЕ … Философская энциклопедия
явление — я, с. 1) устар., книжн. Приход, прибытие кого л.; пришествие. Явление гения. Меж тем Онегина явленье у Лариных произвело на всех большое впечатленье (Пушкин). Синонимы: появле/ние Антонимы: исчезнове/ние … Популярный словарь русского языка
Явление (философия) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
явление — ▲ изменение ↑ прерывный явление качественное изменение состояния; смена состояний. феномен необычное явление (# природы). фантом причудливое явление. эффект (физический #). случай. случаи чего (# хищения). факт (# нарушения). ▼ событие, действие … Идеографический словарь русского языка
явление — явления, ср. 1. только ед. Действие по глаг. явить в 1 знач. и явиться во 2 знач. (книжн. устар., церк.). Явление Христа ученикам. Явление мощей (обнаружение). 2. Часть акта или действия, в к рой состав действующих лиц не меняется (лит., театр.) … Толковый словарь Ушакова
“ЯВЛЕНИЕ И СМЫСЛ” — “ЯВЛЕНИЕ И СМЫСЛ. Феноменология как основная наука и ее проблемы” работа Г. Г. Шпета, вышедшая в Москве в 1914 в издательстве “Гермес” (переиздание: Томск, 1996). Представляет собой первое в России обстоятельное рассмотрение феноменологии… … Философская энциклопедия
ЯВЛЕНИЕ — ЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. явиться. 2. В философии: проявление, выражение сущности, то, в чём она обнаруживается. Я. и сущность. 3. Вообще всякое обнаруживаемое проявление чего н. Физическое я. Явления природы. Социальные явления. 4. Событие, случай … Толковый словарь Ожегова
«ЯВЛЕНИЕ И СМЫСЛ — Феноменология как основная наука и ее проблемы» – работа Г.Г.Шпета, вышедшая в Москве в 1914 в издательстве «Гермес» (переиздание: Томск, 1996). Представляет собой первое в России обстоятельное рассмотрение феноменологии Гуссерля на материале 1 … Философская энциклопедия
явление — ЯВЛЕНИЕ, ЯВЛЕНЬЕ, я; ср. 1. к Явиться. Я. в народе гения. Я. на сцену главного героя. * Меж тем Онегина явленье У Лариных произвело На всех большое впечатленье (Пушкин). // Пришествие. Я. Христа. 2. Часть акта, действия (в пьесе), в которой… … Энциклопедический словарь
Явление — 1) в общеупотребит. значении это слово означает событие, воспринимаемое человеком. Но иногда под Я. подразумеваются такие процессы, к рые доступны только внутреннему зрению, как, напр., см. Сновидения или см. Видения (1Цар 3:5; Дан 8:1; Деян… … Библейская энциклопедия Брокгауза